-P2384

chi ha prurito si gratti

prov. ± у кого свербит, тот пусть и чешется:

— Nuota a pancia nel fango chi ci ha pulci tra le squame! — che doveva essere un modo di dire dei suoi tempi (sul tipo del nostro proverbio nuovo, e molto più rapido: «chi ha prurito si gratti»). (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)

— Пусть барахтается в грязи тот, у кого блохи в чешуе.

— Очевидно, эту поговорку употребляли во времена его молодости. (Это соответствует нашей новой, куда более короткой, пословице: «Чеши где чешется»).